そこが知りたい中国語～忘れがちな“的”～

「これは一番小さいパソコンです。」「彼は非常に忙しい人です。」「こんなおいしい料理は食べたことがない。」など、日本語の場合、形容詞の前に副詞があってもそのまま名詞を修飾することができますよね。

中国語でも、“大dà：大きい”“小xiǎo：小さい”“新xīn：新しい”“旧jiù：古い”“好hǎo：良い”など、性質を表す形容詞は直接名詞を修飾することができますが、（例：新xīn书shū：新しい本、旧jiù报bào纸zhǐ：古い新聞、热rè茶chá：熱いお茶）これらの性質形容詞に程度副詞（很hěn：とても、非fēi常chánɡ：非常に、最zuì：最も　など）が付くときは“的”を用いなければなりません。よって上記の日本語の名詞も“的”を使って修飾します。

①「これは一番小さいパソコンです。」=“这zhè是shì最zuì小xiǎo的de电diàn脑nǎo。”

②「彼は非常に忙しい人です。」=“他tā是shì非fēi常chánɡ忙mánɡ的de人rén。”

③「こんなおいしい料理は食べたことがない。」=“我wǒ没méi吃chī饭fàn过ɡuò这zhè么me好hǎo吃chī的de菜cài。”

　また、“漂piào亮liànɡ：綺麗な”“干ɡān净jìnɡ：きれいな”“方fānɡ便biàn：便利な”“认rèn真zhēn：まじめな”“便pián宜yí：安い”など、状態を表す形容詞は程度副詞の有無にかかわらず、名詞を修飾する時は“的”をつけなければなりません。例えば、

①「王さんはクラスでとても真面目な学生だ。」=“小xiǎo王wánɡ是shì我wǒ们mén班bān一yí个ɡè很hěn认rèn真zhēn的de学xué生shēnɡ。”

②「私は昨日綺麗な服を一着買った。」=“我wǒ昨zuó天tiān买mǎi了le一yì件jiàn很hěn漂piào亮liànɡ的de衣yī服fú。”

③「東京はとても便利な所です。」=“东dōnɡ京jīnɡ是shì一yí座zuò很hěn方fānɡ便biàn的de城chénɡ市shì。”

　よく、中国の方が日本語を話すときに、「忙しいの人」、「おいしいの料理」、「綺麗の人」　などという言葉を耳にしたことがありませんか？それは以上の理由で日本語が中国語に引っ張られているからなんですね。“的”=「～の」の意味だけでは無いということや、名詞を修飾する時に忘れてはいけないということがお分かりいただけたでしょうか。